10/31
　ハッピーハロウィーン。今年はちょっと簡素気味ですｗ（もともと書く予定がなかったので）

　なんてバカなことを言ってる二人ですが、海外版ではナルメルさんを倒しましたよ。
　やっぱりちょっと大変でした。
　大航海クエストも含めて、最善の武具＋結構な数のアムリタを揃えたのですが、アムリタも回復役も、拾ったマドラとか含めて全部使い果たすという結果にｗ
　横並びだと大変なので結局縦隊列で戦ったあたり、２の時と似てますね。
　基本的にはファリーツェがガ・ジャルグ振るってアムリタがぶ飲みしつつブリッツリッター、ルーナは後ろでメディカ使ったり武息使ったりショックアームズ使ったり。
　……え？　ガジャルグ雷系だしルーナ後列であまり叩く威力ないのになぜわざわざショックアームズをか、と？
　ああそれは、後半のモグラ叩き（ざっくり愛称）のためで。全体攻撃が、アームズ系→エミットウェポンしかないのですよｗ
　それでもうっかりアームズ準備し忘れて地震喰らってひーひー言ってたのですが、なんとか倒せました。
　あるるん土壇場で死んじゃって、経験値揃わなくなったんだけど、べつにそこの縛りはつけてないから、まあいいや、とｗ
　ちなみに、ゲーム内でかかった時間は２ヶ月でした。やれやれだぜ。

10/24
　うーん、やっぱり上手くいかないなー。いえ、エスバット戦が（挨拶）。
　ちょっと気長にお待ち下さい。

　その代わりといっちゃなんですが、英語版がちょっとずつ進んでるので、ここのネタには困らないかもしれません。
　そんなわけで、早速１ネタ行きましょうか！

（あ、手書きの羊の字間違ってたｗ）
（英テキストの翻訳は下手かもしれませんご了承下さい）
　いや、マジなんですよ。手渡しと投げ渡しって、翻訳ミスじゃなくて故意にやってるよな？ｗ
　あちらの方にとっては、船乗りはモノを投げ渡すものと相場が決まってたりするのでありましょうか？
　それとも、どちらかの船にどっちかが乗り込んで取り引きしてる（と思われる）んじゃなくて、互いの船に乗ったまま、黄玉とアムリタとか投げてやり取りしてるイメージなんでしょうかあちらでは？ｗ
　謎は尽きませんが、少なくとも上のマンガのように「はいあげた」のギャグをやる為ではないと思う！（当たり前）

　ちなみに本筋では、ファラプリ二人で運がよければ２ＦのＦＯＥを倒せるくらいになってます。ナルメルさんはもうちょっと育ってから、鹿を倒せるくらいになってからの方がいいかなー？

10/17
　来週の小説更新はお休みするかもしれません。
　いや、『エスバット』戦をどう表現するか悩んでましてね、しばらく停滞するかもしれないというわけなんですよ。

　英語版は例の二人を作ってちょっといじってます。
　今のところファリーツェがファランクス、ルーナがプリンセスのため、能動的な回復手段が薬しかなく、大変苦労してます。ロイヤルベールは優先して取ったのですが、プリがダメージ喰らうと効果がないため、なかなかにジリ貧な状況です。最初は後列に置いて守っていたんですが、そのうち後列にも攻撃してくるヤツが出てきて、そうなるともうプリンセスの攻撃力も貴重なので前列に置く（というか横並びになる）という羽目に。戦闘中に自由に隊列を変えられればいいのになーとも思ってたんですが、今回、列対象のスキルも多いし、サブクラス使えるようになったらたぶんモンク取るだろうし、結局横並びのままかなーとも思ってたりしますｗ
（あ、採集班は別途いますので、彼らが聞きかじりで育ち始めて、少しずつ財政状況はよくなってますｗ）

　ところで、

　なにげに感心したのがこれ。前作までは１０文字（確か）縛りだったアイテム名にも救いの手が差し伸べられたようですｗｗ

10/10
　ようやく英語版の３が手元に届きましたー。

　予約特典で画集が付くというので、７月ごろにあちらのアマゾンに注文を入れてから２ヶ月、アマゾンじゃゲームは日本に送ってくれないので、受取代行サービスとかを使ってちょっと時間がかかりましたが、無事に届きました。住所が判り次第送りますよー（←私信）。
　ゲームはまだほとんど手を付けてないのですが、早速、画集を……しかしすごい古本臭がするのは、紙なのかインクなのかｗ
　内容は１～３のイラストを抜粋したもので、１、２のキャライラストは日本の画集よりは大きめに載ってますが、２は追加職だけ、３は基本色だけだったりします。３のＮＰＣはさすがに日本版の方が大きいです（でもって全員は載ってない）ｗ
　３ＮＰＣの日向さんコメントも翻訳されているのですが、ふと気が付いたこんなこと。

（＊宿子は（海都深都どちらも）載ってません）

　……スタッフの苦悩（？）が忍ばれますｗ　アレは載せられないだろうなー、読みとり方次第では、特にあちらでは性癖と間違えられそうだしｗｗ
（日本語でも性癖は性癖でも、こう、あちらではイメージが段違いな気がｗ）

　ゲームの方は、１のレンツスに対する『pet』、２の４番目の森のことである『four-eyed　forest』に続く名誤訳（petは誤訳じゃないけど）を楽しみにしてます（するなよ）。
　と思ったら画集に……スタッフー！　俺だー！　『宵闇の県』の『県』は神奈川県の『県』じゃなくて『アガタ』だー！（たぶん）　だから『Twilight Prefecture』じゃなくて『Agata the Twilight』じゃねーのかー!?（たぶん）
　……ん？　……『アガタ・ザ・トワイライト』……なんか笑えてしまった……。

10/3
　１０月だね、うん１０月ですよね。全部滅びちゃえ（挨拶）。

　どうでもいいんですが、今書いてる第三階層が、今までの章よりもまた長くなることが確定しましたよ、と。
　すごく短くなる予定とはいえ、後編すらあるんだぜ、どうするよ私。

　というわけで、そろそろエスバット戦に差し掛かる頃合いからのご挨拶でした、と。